"Non senza troppe pretese ho cercato di riconsegnare alla comunità, in seno alla quale si è originato, il racconto del cantore della cattedrale di Troia sia nella versione originale, così come è stato tramandato, sia in quella più fruibile, della traduzione in lingua italiana, con l'intento di divulgare un evento della storia locale non del tutto conosciuto anche da chi quel fatto annualmente lo celebra e di sostenere in questo modo la memoria storica, grazie a cui è possibile sviluppare e/o rafforzare il senso d'identità collettiva: se si vuole, una sorta di formazione culturale in grado di fornire una conoscenza storica sulla propria realtà locale." (Il curatore)