Seguendo l'invito espresso da papa Giovanni Paolo II nella Lettera Apostolica Orientale Lumen del 2 maggio 1995, scritta in occasione della ricorrenza del centenario della Orientalium Dignitas di Leone XIII, e con lo scopo di prendere coscienza del prezioso tesoro di cui sono depositarie le Chiese Orientali, per conto dell'Ordine Patriarcale della Santa Croce di Gerusalemme e in special modo facendo seguito all'iniziativa del reverendissimo priore della Luogotenenza della lingua d'Italia archimandrita don Antonio Innocenti che ringraziamo per il suo costante impegno, si è provveduto a curare l'edizione italiana del Compendio di storia della Chiesa Orientale e soprattutto Melkita scritto tra il 1950 e il 1961 da padre Joseph Chammas e riveduto nel 2010 da padre Fayèz Freijatt, entrambi basiliani salvatoriani del convento di San Salvatore a Saida in Libano.