"Da un vecchio baule nella cantina di casa sono emerse diverse lettere, fotografie e documenti: vecchie carte ingiallite dal tempo; incuriosito non poco, ho iniziato a leggerle, qualche volta con fatica perché sgrammaticate e incomprensibili, con parole dialettali o addirittura americanizzate, come può tradurle un italiano semi analfabeta. Ho deciso di trascriverle così come sono, senza correggere gli errori, senza separare le parole malamente legate o aggiungere la punteggiatura mancante, per non togliere al lettore l'atmosfera. Una storia vera di emigrazione e di sofferenza, ricostruita attraverso i documenti e ricordi che narrano le vicende di nonno Peppe e di zio Domenico negli Stati Uniti."